博雅翻譯開通*核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯綠色通道，當(dāng)日出具翻譯結(jié)果

新型冠狀病毒感染的肺炎疫情發(fā)生以來，在黨中央國(guó)務(wù)院的領(lǐng)導(dǎo)和指示、*衛(wèi)生健康委員會(huì)與聯(lián)防控工作機(jī)制各成員單位的協(xié)調(diào)聯(lián)動(dòng)下，*正全面落實(shí)各項(xiàng)防控措施，目前讓國(guó)內(nèi)疫情得到了很好的控制。

但是與此同時(shí)，全球新冠肺炎疫情蔓延局勢(shì)卻變得嚴(yán)峻，各國(guó)也加強(qiáng)了輸入性疫情的控制。目前，絕大多數(shù)*要求入境人員提供72小時(shí)內(nèi)的核酸檢測(cè)報(bào)告。從檢測(cè)到出具報(bào)告，再到出境，72小時(shí)的時(shí)間顯得非常倉(cāng)促。由于國(guó)內(nèi)很多醫(yī)院出具的均是中文版的核酸檢測(cè)報(bào)告，但出境到國(guó)外，必須提供英文版或所在國(guó)官方語言的檢測(cè)報(bào)告，這讓很多出國(guó)人員感到了困難。

如此短的時(shí)間內(nèi)，在哪里去翻譯核酸檢測(cè)報(bào)告？哪里翻譯的核酸檢測(cè)報(bào)告有效？會(huì)不會(huì)在登機(jī)時(shí)不被認(rèn)可？這些問題是每個(gè)出境人員都會(huì)擔(dān)心的問題。

博雅翻譯作為國(guó)內(nèi)品牌認(rèn)證翻譯機(jī)構(gòu)，為保證出境人員能快速取得核酸檢測(cè)報(bào)告英文翻譯件，博雅翻譯公司從2021年1月1日起專門成立了出境核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯特別小組，設(shè)立“核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯綠色通道”，凡是核酸檢測(cè)報(bào)告文件翻譯，一律當(dāng)天出具翻譯結(jié)果！給出境人員一顆定心丸。目前，博雅翻譯已為數(shù)萬出境人員提供了核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯，讓他們順利到達(dá)目的地。

那么，核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯需要注意哪些問題呢？

我們以美國(guó)為例，血清特異IgM抗體檢測(cè)必須由*醫(yī)護(hù)人員通過靜脈血方式完成采樣，檢測(cè)報(bào)告必須同時(shí)明示血清（Serum）、IgM、靜脈血（Venous）等字樣，不再接受指尖血方式完成的檢測(cè)。報(bào)告上還須明示具體的檢測(cè)方式，包括：（1）膠體金法（Colloidal gold）；（2）化學(xué)發(fā)光法（Chemiluminescence）；（3）酶聯(lián)免疫法（Enzyme-linked immunosorbent assay）；（4）如為上述3種以外的檢測(cè)方式，請(qǐng)注明具體方式（Methodology）。美西時(shí)間12月23日0時(shí)起，核酸檢測(cè)報(bào)告除須明示核酸（NAAT）、rt-PCR等字樣外，還須明示具體的采樣方式，包括：（1）咽拭子（Pharyngeal swab）；（2）鼻咽拭子（Nasopharyngeal swab）；（3）如為上述2種以外的檢測(cè)方式，請(qǐng)注明具體方式（Methodology）。以上就是美國(guó)核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯要求。

核酸檢測(cè)報(bào)告屬于*醫(yī)學(xué)檢測(cè)報(bào)告，具有極強(qiáng)的*性。博雅翻譯公司作為*醫(yī)學(xué)翻譯機(jī)構(gòu)，具有*醫(yī)學(xué)翻譯資質(zhì)，從事醫(yī)學(xué)翻譯已由20余年，能準(zhǔn)確快速翻譯核酸檢測(cè)報(bào)告，并加蓋出入境部門認(rèn)可的翻譯認(rèn)證章，以方便出國(guó)人員。

博雅翻譯為*出入境人員提供核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯服務(wù)，可以直接添加博雅翻譯客服：在線聯(lián)系翻譯，也可以按照以下聯(lián)系方式就近聯(lián)系博雅翻譯各地分支機(jī)構(gòu)：

成都博雅翻譯公司

四川省成都市花牌坊街168號(hào)花都財(cái)富大廈15層

重慶博雅翻譯公司

重慶市江北區(qū)北城天街46號(hào)九街高屋A座12層

博雅翻譯（上海）客戶服務(wù)中心-上海朗傳翻譯有限公司

上海市靜安區(qū)漢中路158號(hào)漢中廣場(chǎng)11層1112號(hào)

博雅（深圳）多語言翻譯有限公司

深圳市福田區(qū)紫竹七道8號(hào)（竹子林）求是大廈28層